Lili Reinhart and Tom Bateman bring charm and chemistry to a predictable but satisfying adaptation of Ali Hazelwood’s romance novel.