Netflix’s Newfoundland creature feature finds a strong emotional core in its ambitious mix of folk horror, ecological thriller, and family drama.