The Diplomat’s fourth season turns its nuclear crisis into an even messier examination of marriage, loyalty, and political power.