Apple TV’s Brothers turns Matthew McConaughey and Woody Harrelson’s real-life friendship into a genuinely funny and delightful comedy.