By idolizing its lead at the expense of others, ‘Operation Finale’ misses the point.