Zach Cregger’s Resident Evil is scary, inventive, and the closest a movie has come to capturing the thrill of playing a survival-horror game.