Ted Lasso Season 4 introduces a Richmond women’s team, but Apple TV’s revival focuses on familiar favorites instead of giving its new players enough to do.