Who Is Martin Mull? is a funny, moving portrait of the late comedian, musician, actor, and painter that makes a persuasive case for his singular legacy.