Netflix’s East of Eden adaptation is well acted and ambitious, but its generic setting and uneven focus keep the miniseries from fully delivering.